DE
Absage / Rücktritt durch die Schwimmschule
Ist eine Durchführung des Kurses oder des sonstigen Angebotes etwa wegen technischen Defektes, Krankheit des Kursleiters, Unwirtschaftlichkeit wegen geringer Teilnehmerzahl oder wegen sonstiger zwingender Gründe nicht möglich, werden die Teilnehmer unverzüglich über den Ausfall informiert. In diesem Fall werden Nachholtermine der Schwimmschule angeboten oder es wird eine Vertretung benannt. Sollten Nachholtermine nicht gestellt werden können, erfolgt für die Dauer des Ausfalls einen dem Verhältnis der gesamten Kursdauer entsprechende Minderung der Kursgebühr.
Steht vor Beginn des Kurses fest, dass die Durchführung des gesamten Kurses nicht möglich oder wirtschaftlich vertretbar ist, etwa wegen dauerhafter Erkrankung des Kursleiters, technischen Defektes oder Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl kann die Schwimmschule innerhalb eines Zeitraums von bis zu sieben Tagen vor Kursbeginn vom Vertrag zurücktreten. In diesem Fall erfolgt unverzüglich eine Erstattung der bereits gezahlten Kursgebühr. Die Geltendmachung weiterer Ansprüche gegen die Schwimmschule ist ausgeschlossen.
Rücktritt / Kündigung der Kurse
Alle Kursverträge können bis 14 Tage vor Kursbeginn schriftlich oder per E-Mail kostenlos gekündigt werden. Danach wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 10 € erhoben. Bei einer Kündigung weniger als 14 Tage vor Kursbeginn wird die volle Kursgebühr fällig. Mit erfolgreicher Teilnahme an einer einzelnen Kurseinheit gilt der gesamte Kurs als angetreten, wodurch die vollständige Kursgebühr unmittelbar und in voller Höhe fällig wird.
EN
Cancellation / withdrawal by the swimming school
If it is not possible to carry out the course or other offer, for example due to technical defect, illness of the course instructor, ineconism due to a small number of participants or for other compelling reasons, the participants will be informed immediately of the cancellation. In this case, catch-up dates of the swimming school are offered or a representative is appointed. If catch-up dates cannot be set, a reduction in the course fee corresponding to the ratio of the total course duration will be made for the duration of the cancellation.
If it is clear before the start of the course that the implementation of the entire course is not possible or economically justifiable, for example due to permanent illness of the instructor, technical defect or failure to reach the minimum number of participants, the swimming school can withdraw from the contract within a period of up to seven days before the start of the course. In this case, the course fee already paid will be refunded immediately. The assertion of further claims against the swimming school is excluded.
Withdrawal / cancellation of the courses
All course contracts can be cancelled free of charge up to 14 days before the start of the course in writing or by e-mail. After that, a processing fee of 10 € will be charged. In case of cancellation less than 14 days before the start of the course, the full course fee will be due.